1
00:00:13,597 --> 00:00:16,517
C'est Kurouzu,
la ville où je suis né.
2
00:00:26,027 --> 00:00:27,987
Les histoires
ce que je m'apprête à dire
3
00:00:28,237 --> 00:00:31,407
ils détaillent les événements étranges
C'est arrivé ici.
4
00:01:32,426 --> 00:01:36,347
GARE DE KUROUZU
5
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Bonjour Shuichi !
6
00:01:54,657 --> 00:01:56,033
Accueillir.
7
00:02:01,664 --> 00:02:03,040
Salut, Kirie.
8
00:02:05,376 --> 00:02:07,628
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas avec moi
de la ville ?
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Qu'est-ce que tu dis? Vous avez envie de vous évader ?
10
00:02:11,007 --> 00:02:13,009
N'as-tu pas remarqué
quelque chose qui se passe ?
11
00:02:21,058 --> 00:02:23,728
Dernièrement sur la chaîne
il y a toujours des tourbillons.
12
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Oui, il semble que ce soit le cas.
13
00:02:25,730 --> 00:02:29,942
Et ce n'est pas tout, puisque
de petits tourbillons se forment.
14
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
La ville
Cela affecte mon père.
15
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
C'est très étrange
depuis que tout a commencé.
16
00:02:39,410 --> 00:02:40,786
Il ne va plus travailler.
17
00:02:40,870 --> 00:02:43,497
Et le jour passe
enfermé dans son bureau.
18
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
Il est assis là
19
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
et passe des heures à regarder
sa collection de spirales.
20
00:03:04,060 --> 00:03:07,021
Dans ces moments-là, ses yeux...
21
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
ils commencent à tourner et à tourner...
22
00:03:15,279 --> 00:03:17,073
chacun dans un sens différent.
23
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
C'est un mouvement très fluide.
24
00:03:25,331 --> 00:03:28,709
Est-ce que tes yeux se tournent
dans un sens différent ?
25
00:03:29,919 --> 00:03:32,088
Une fois, nous allions dîner...
26
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
et il est devenu furieux
parce qu'il n'y avait pas de narutomaki
27
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
dans leur soupe miso.
28
00:03:41,222 --> 00:03:44,892
La vérité est que la seule chose
ce qui le calme, ce sont les spirales.
29
00:03:45,976 --> 00:03:49,188
Quand tu vas te baigner,
avant qu'il ne forme un tourbillon.
30
00:03:56,362 --> 00:03:58,406
Calme. N’importe qui rirait.
31
00:03:58,698 --> 00:04:00,199
Jusqu'à ce que tu le voies,
32
00:04:00,282 --> 00:04:02,410
tu ne comprends pas
comme c'est inquiétant.
33
00:04:05,871 --> 00:04:07,248
Il est déjà cinq heures.
34
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
Cette foutue sirène...
35
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
C'est comme s'il m'avait poignardé
oreilles bouclées.
36
00:04:12,461 --> 00:04:15,923
Cette mer si sombre
et ce phare sombre.
37
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Les montagnes sinistres
et les maisons sombres.
38
00:04:20,094 --> 00:04:22,555
chaque coin
Cela me retourne l’estomac.
39
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Clair. Je le sais déjà.
40
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
La ville
Ça me rend fou.
41
00:04:27,143 --> 00:04:29,854
Ça me rend fou
et je perds la tête.
42
00:04:30,146 --> 00:04:32,857
Où que je regarde,
Je ne vois que des spirales.
43
00:04:33,149 --> 00:04:35,276
Que? Qu'est-ce que vous avez dit?
44
00:04:45,286 --> 00:04:46,662
Bonjour!
45
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Tout ce qui a une spirale,
Je n'arrive pas à les sortir de ma tête.
46
00:04:53,044 --> 00:04:55,212
Que fais-tu ici
Le père de Shuichi ?
47
00:04:55,296 --> 00:04:58,049
Façonner de l'argile pour en faire une roue comme celle-ci
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,468
C'est comme incarner
art en spirale.
49
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
« Incarner l'art en spirale » ?
50
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Ah, tu veux dire le tour.
51
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
Oui, parfois je finis par attraper
un bon vertige.
52
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Oui, exactement.
53
00:05:11,020 --> 00:05:13,481
Pourriez-vous
fais-moi un morceau ?
54
00:05:13,564 --> 00:05:16,734
Quelque chose qui me transmet
ce vertige ?
55
00:05:16,817 --> 00:05:20,863
Pourrais-tu le dessiner
une spirale s'il vous plaît ?
56
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
Alors, je me retourne et me retourne
vers l'intérieur.
57
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
Oui, je le vois clairement.
58
00:05:25,618 --> 00:05:27,912
une spirale noire
Ce serait parfait.
59
00:05:28,037 --> 00:05:30,831
- Que?
- Vous voyez, M. Goshima,
60
00:05:31,040 --> 00:05:34,835
les spirales me semblent
extrêmement mystérieux.
61
00:05:35,711 --> 00:05:39,090
En fait, je suis convaincu
qu'ils se cachent tous
62
00:05:39,173 --> 00:05:41,008
une sorte de force étrange.
63
00:05:41,092 --> 00:05:42,968
Ne vous semblent-ils pas fantastiques ?
64
00:05:43,052 --> 00:05:46,138
Ils sont une œuvre d'art
sans précédent.
65
00:05:46,222 --> 00:05:48,974
Et vous, monsieur,
C'est un artisan de première classe
66
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
pour avoir créé de telles merveilles.
67
00:05:57,566 --> 00:06:01,445
Oh vraiment? ton petit ami
Va-t-il au lycée Midoriyama ?
68
00:06:01,529 --> 00:06:03,364
Avant d'étudier à Kurouzu,
69
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
donc presque toujours
nous étions ensemble.
70
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Cela doit être dur pour nous deux.
71
00:06:07,910 --> 00:06:11,789
Même si je suis jaloux, ici
Il n’y a personne qui soit mon type.
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,416
Que? Oh vraiment?
73
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Mais tu es belle.
Tu pourrais être avec n'importe qui.
74
00:06:20,923 --> 00:06:22,800
Oups, ça ?
75
00:06:23,050 --> 00:06:24,427
Quand j'étais une fille,
76
00:06:24,510 --> 00:06:27,054
Je voulais attirer l'attention
du garçon que j'aimais.
77
00:06:27,263 --> 00:06:29,140
- Je l'ai fait quand je suis tombé...
- Descendez de là !
78
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
...en imitant
à un funambule.
79
00:06:32,309 --> 00:06:34,186
Ce qui est drôle
c'est ça, grâce à ça,
80
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
nous sommes devenus plus amis.
81
00:06:36,397 --> 00:06:40,234
Depuis, je n'ai plus eu
une seule déception amoureuse.
82
00:06:40,609 --> 00:06:43,112
C'est étrange, c'est peut-être la cicatrice
83
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
ce qu'ils trouvent
si attirant.
84
00:06:50,828 --> 00:06:53,748
Eh bien, Kirie,
Peux-tu me dire comment est ton petit ami ?
85
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Assurance
que vous l'avez croisé.
86
00:06:56,584 --> 00:06:58,377
Peut-être que tu as accepté
à la gare.
87
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Eh bien, peut-être.
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
C'est comme un train.
89
00:07:01,589 --> 00:07:03,341
Regardez, c'est Azumi Kurotani.
90
00:07:03,424 --> 00:07:04,925
Quelle bombasse.
91
00:07:10,389 --> 00:07:11,766
Shuichi.
92
00:07:13,976 --> 00:07:15,353
Accueillir.
93
00:07:16,020 --> 00:07:18,731
Je veux te présenter un ami,
Azumi Kurotani.
94
00:07:18,939 --> 00:07:20,441
Elle fait le contraire de toi.
95
00:07:20,524 --> 00:07:23,319
Vit à Midoriyama,
mais il va à l'école avec moi.
96
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Azumi.
97
00:07:26,655 --> 00:07:28,032
Un plaisir.
98
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
Désolé,
mais... ils nous attendent.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,553
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Shuichi ?
100
00:07:50,346 --> 00:07:51,722
Tu ne l'as pas ressenti, Kirie ?
101
00:07:51,806 --> 00:07:54,058
- Le fait que ?
- C'était une spirale.
102
00:07:54,141 --> 00:07:56,477
j'ai remarqué
une spirale en sa présence.
103
00:07:57,311 --> 00:07:59,063
Il faut être prudent,
tu m'entends ?
104
00:07:59,271 --> 00:08:00,815
Cette fille est une spirale.
105
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Mais, Shuichi...
106
00:08:05,569 --> 00:08:06,946
Je suis déjà arrivé.
107
00:08:08,447 --> 00:08:09,824
Salut Kirie,
108
00:08:10,241 --> 00:08:13,369
je viens de terminer la pièce
que M. Saito m'a confié.
109
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Pouvez-vous le lui donner ?
110
00:08:21,168 --> 00:08:24,839
je suis désolé,
mais je n'en ai plus besoin.
111
00:08:26,424 --> 00:08:28,467
J'ai fini par m'en rendre compte.
112
00:08:28,718 --> 00:08:32,096
J'ai compris que moi-même
Je peux faire des spirales.
113
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
Regardez comme c'est merveilleux.
Vous allez l'adorer.
114
00:08:50,865 --> 00:08:52,742
Livraison des fûts de Tanaka.
115
00:08:52,825 --> 00:08:55,619
je viens t'amener
l'ordre qu'il nous a donné.
116
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
J'étais tellement excité.
117
00:09:26,253 --> 00:09:29,840
La plupart des garçons tombent
tu t'es rendu à mes pieds, mais toi...
118
00:09:29,965 --> 00:09:32,175
pourquoi es-tu
le seul à me rejeter ?
119
00:09:33,343 --> 00:09:34,887
S'il te plaît, Shuichi.
120
00:09:39,474 --> 00:09:42,686
Encore toi !
Qu'est-ce que tu caches sur ton front ?
121
00:09:42,769 --> 00:09:44,897
Sur le front ? Oh oui.
122
00:09:44,980 --> 00:09:47,232
Tu veux dire ma cicatrice
en forme de croissant de lune ?
123
00:09:47,316 --> 00:09:49,109
Kirie a dû te le dire.
124
00:09:49,568 --> 00:09:51,028
Comme c’est opportun.
125
00:09:51,111 --> 00:09:53,697
regarde-la
et peut-être que tu tomberas amoureux de moi.
126
00:09:56,283 --> 00:09:58,702
Je le savais! C'est une spirale !
127
00:09:59,286 --> 00:10:00,704
Une spirale ?
128
00:10:01,580 --> 00:10:04,208
Avait-il une forme avant ?
croissant de lune?
129
00:10:04,291 --> 00:10:07,085
Exact. Grâce à la cicatrice,
J'ai toujours réussi...
130
00:10:07,169 --> 00:10:10,088
Encore une fois ! Les extrêmes
à partir de ta cicatrice, ils ont grandi
131
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
jusqu'à ce qu'il forme une spirale !
132
00:10:11,798 --> 00:10:15,219
Tout est de la faute de cette ville
infecté par les spirales.
133
00:10:15,302 --> 00:10:18,972
S'en aller! Éloignez-vous de Kurouzu !
avant que tout empire !
134
00:10:19,056 --> 00:10:20,641
Mais qu'as-tu cru ?
135
00:10:20,724 --> 00:10:23,101
Laisse-moi partir quand je le serai
obsédé par toi ?
136
00:10:23,185 --> 00:10:24,978
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil !
137
00:10:25,062 --> 00:10:27,856
Je dis ça pour ton bien !
écoute-moi,
138
00:10:27,940 --> 00:10:30,234
tu dois quitter la ville
avant qu'il ne soit trop tard !
139
00:10:33,570 --> 00:10:36,198
Allez-y avant de le regretter.
140
00:10:38,492 --> 00:10:39,868
Shuichi !
141
00:10:45,236 --> 00:10:47,864
Kirie, tu ne veux pas savoir
que s'est-il passé ?
142
00:10:48,281 --> 00:10:49,908
Tu ne veux pas savoir comment il est mort ?
143
00:10:50,367 --> 00:10:52,911
Il n'est pas tombé dans les escaliers ?
144
00:10:52,994 --> 00:10:54,871
C'est la version extérieure.
145
00:10:55,038 --> 00:10:56,414
Mais c'est un mensonge.
146
00:10:59,209 --> 00:11:02,921
Mon père était très détérioré
mentalement et physiquement.
147
00:11:03,088 --> 00:11:06,383
Ma mère et moi sommes allés
dans une clinique à Midoriyama
148
00:11:06,466 --> 00:11:07,926
valoriser
s'ils pouvaient l'admettre.
149
00:11:09,678 --> 00:11:13,181
Hier soir, quand je suis rentré à la maison,
nous ne savions pas où c'était.
150
00:11:14,641 --> 00:11:16,351
La maison était vide.
151
00:11:17,686 --> 00:11:19,062
Seulement...
152
00:11:20,772 --> 00:11:22,273
Au milieu de son bureau
153
00:11:22,899 --> 00:11:26,569
nous avons vu un tonneau
qui était apparu de nulle part.
154
00:11:27,862 --> 00:11:29,447
D'où vient-il ?
155
00:11:43,545 --> 00:11:48,466
Mon père est entré dans le tonneau
devenir une spirale.
156
00:11:48,550 --> 00:11:52,220
Il lui a brisé chacun de ses os
jusqu'à ma mort.
157
00:11:53,430 --> 00:11:54,931
Qu'est ce que c'est?
158
00:11:56,933 --> 00:11:58,310
Que se passe-t-il ?
159
00:11:58,393 --> 00:11:59,769
Que? Où?
160
00:11:59,853 --> 00:12:01,479
Là, regarde le ciel.
161
00:12:12,449 --> 00:12:14,743
Fumée d'incinération
de mon père...
162
00:12:16,828 --> 00:12:19,080
- Comme c'est effrayant.
- Il a une forme en spirale.
163
00:12:19,164 --> 00:12:22,751
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Ce doit être de mauvais augure.
164
00:12:23,084 --> 00:12:25,253
Regardez,
Il semble que cela baisse.
165
00:12:34,929 --> 00:12:37,265
Descendez à l'étang
des libellules.
166
00:12:44,356 --> 00:12:47,776
S'il te plaît, chérie,
laissez-le tranquille, arrêtez-le !
167
00:12:48,109 --> 00:12:50,445
Mme Saito, calmez-vous !
168
00:12:51,905 --> 00:12:55,533
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Shuichi, je le vois clairement,
169
00:12:56,368 --> 00:12:58,620
C'est ton père là-bas !
170
00:13:17,472 --> 00:13:18,848
- Mère!
- Pour l'amour de Dieu !
171
00:13:18,932 --> 00:13:20,558
Quelqu'un appelle
à une ambulance !
172
00:13:30,235 --> 00:13:31,611
SERVICE D'INCENDIE
173
00:13:32,112 --> 00:13:34,030
J'ai pris un taxi quand je l'ai découvert.
174
00:13:35,073 --> 00:13:36,908
À...? Azumi? Êtes-vous ok?
175
00:13:36,992 --> 00:13:38,576
Que faites-vous ici?
176
00:13:38,910 --> 00:13:40,495
Je suis désolé d'arriver à l'improviste.
177
00:13:40,704 --> 00:13:42,580
Tu m'as inquiété.
178
00:13:43,456 --> 00:13:45,792
Merci Azumi. Tu es gentil.
179
00:13:55,677 --> 00:13:59,264
A... Azumi, ton front...
180
00:14:02,183 --> 00:14:03,560
Attendez !
181
00:14:05,186 --> 00:14:07,605
HÔPITAL DE KUROUZU
182
00:14:07,939 --> 00:14:11,109
Mme Saito, vous viendrez bientôt
Le médecin doit attendre.
183
00:14:13,695 --> 00:14:15,113
Pouvez-vous l'appeler à nouveau ?
184
00:14:20,243 --> 00:14:21,619
Maman, s'il te plaît...
185
00:14:25,832 --> 00:14:27,208
Bonjour Azumi.
186
00:14:29,461 --> 00:14:32,130
C'est moi, Okada, de la classe C.
187
00:14:32,547 --> 00:14:35,216
je t'en supplie,
tu veux sortir avec moi ?
188
00:14:35,550 --> 00:14:38,136
Encore toi. Je t'ai déjà dit non.
189
00:14:38,219 --> 00:14:41,306
Oui, je sais,
mais tu as quelque chose...
190
00:14:41,389 --> 00:14:43,600
Il y a quelque chose
cela m'attire vers toi.
191
00:14:44,142 --> 00:14:46,519
je ne peux pas expliquer
qu'est-ce que c'est ou résiste-moi.
192
00:14:46,603 --> 00:14:49,522
Tu me rejettes encore et encore,
mais je n'abandonnerai pas.
193
00:14:50,690 --> 00:14:52,317
Je ferai ce que tu me demandes.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,914
Très bien,
Ouvrez le livre à la page 37.
195
00:15:18,259 --> 00:15:22,180
Voyons, Katayama,
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?
196
00:15:22,597 --> 00:15:25,684
Désolé d'être... en retard.
197
00:15:28,645 --> 00:15:31,106
Hé, professeur,
Katayama est une tortue !
198
00:15:31,189 --> 00:15:32,899
dans une course
entre lui et un escargot,
199
00:15:32,983 --> 00:15:34,693
Savez-vous sur qui je parierais ?
200
00:15:35,694 --> 00:15:38,196
Silence, les gars. Ok maintenant.
201
00:15:38,780 --> 00:15:41,825
Katayama,
Vous êtes à nouveau trempé.
202
00:15:41,908 --> 00:15:44,202
Ne t'ai-je pas dit d'apporter
un parapluie quand il pleut ?
203
00:15:44,619 --> 00:15:48,123
Et pourquoi viens-tu seulement
en classe quand il pleut ?
204
00:15:49,749 --> 00:15:51,209
Je suis désolé.
205
00:15:51,292 --> 00:15:52,669
En fin de compte, cela n'a pas d'importance.
206
00:15:52,752 --> 00:15:54,129
Allez vous asseoir.
207
00:15:54,421 --> 00:15:56,881
Je viens.
208
00:16:05,348 --> 00:16:07,767
Maudite tortue.
Tu es coincé ou quoi ?
209
00:16:15,358 --> 00:16:18,028
VÊTEMENTS POUR HOMMES
210
00:16:18,111 --> 00:16:20,989
Rien que de te voir me rend malade.
211
00:16:21,323 --> 00:16:25,076
Non...
Je ne peux pas respirer, Tsumura.
212
00:16:25,243 --> 00:16:27,037
Croyez-vous
On est amis ou quoi ?
213
00:16:27,746 --> 00:16:29,789
Il tarde même à se déshabiller.
214
00:16:29,873 --> 00:16:31,791
Ne vous inquiétez pas, maintenant nous vous aidons.
215
00:16:32,500 --> 00:16:34,669
- Les gars, s'il vous plaît...
- À prendre pour acquis.
216
00:16:34,753 --> 00:16:36,296
Ne me fais pas ça.
217
00:16:41,426 --> 00:16:42,969
Que fais-tu?
218
00:16:46,848 --> 00:16:48,558
Avez-vous vu ce que vous peignez ?
219
00:16:57,150 --> 00:16:59,569
HÔPITAL DE KUROUZU
220
00:17:07,911 --> 00:17:09,287
J'y vais.
221
00:17:12,916 --> 00:17:16,586
Depuis les funérailles, ça s'effondre
quand tu vois une spirale.
222
00:17:16,670 --> 00:17:19,589
Une spirale ! Une spirale !
223
00:17:19,964 --> 00:17:23,093
Il avait tellement peur de son chignon
qu'il s'est rasé la tête.
224
00:17:24,302 --> 00:17:25,679
Même...
225
00:17:33,186 --> 00:17:35,522
il s'est coupé la peau des doigts
des mains et des pieds
226
00:17:35,605 --> 00:17:37,107
pour brouiller les traces.
227
00:17:38,525 --> 00:17:42,237
N'arrête pas de répéter
que chaque spirale que tu vois
228
00:17:42,946 --> 00:17:47,117
réveiller la mémoire
du corps enroulé de mon père
229
00:17:48,535 --> 00:17:49,911
et qu'il...
230
00:17:49,995 --> 00:17:54,708
Chéri,
Succombez à la spirale comme moi.
231
00:17:55,208 --> 00:17:57,252
Il dit qu'il lui parle.
232
00:17:58,712 --> 00:18:01,965
je dois me cacher
les empreintes et les cheveux.
233
00:18:02,090 --> 00:18:04,551
J'ai demandé aux infirmières
et les médecins
234
00:18:04,634 --> 00:18:06,052
faire de même.
235
00:18:06,261 --> 00:18:08,555
j'ai réalisé
rendez-le plus calme.
236
00:18:08,638 --> 00:18:12,434
Au moins,
Il a mangé et dormi à nouveau.
237
00:18:22,861 --> 00:18:24,237
Azumi !
238
00:18:24,487 --> 00:18:27,449
Attends, Azumi !
C'est toi, n'est-ce pas ?
239
00:18:33,455 --> 00:18:35,915
Où vas-tu?
Vous m'avez beaucoup inquiété.
240
00:18:36,374 --> 00:18:37,751
Bonjour Kirie.
241
00:18:37,834 --> 00:18:41,755
Mon œil droit...
Je n'arrive pas à fixer mon regard.
242
00:18:42,589 --> 00:18:45,425
Pourriez-vous le regarder pour moi, s'il vous plaît ?
243
00:19:15,038 --> 00:19:16,915
Que voulais-tu me dire ?
244
00:19:17,082 --> 00:19:18,458
Où est Kirie ?
245
00:19:18,792 --> 00:19:21,544
La vérité est que Kirie
Ça ne vient pas.
246
00:19:21,628 --> 00:19:23,004
Comment pas ?
247
00:19:23,088 --> 00:19:26,132
je suis désolé,
mais c'est ce que je lui ai promis.
248
00:19:27,592 --> 00:19:28,969
Te voilà.
249
00:19:30,387 --> 00:19:33,682
J'ai beaucoup pensé à toi, Shuichi.
250
00:19:34,140 --> 00:19:35,517
D'accord, Azumi.
251
00:19:35,600 --> 00:19:37,978
Maintenant tu tiendras parole
et tu sortiras avec moi, n'est-ce pas ?
252
00:19:38,436 --> 00:19:39,813
J'ai bien peur que non.
253
00:19:40,063 --> 00:19:42,941
Maintenant je n'ai plus besoin de toi,
alors au revoir.
254
00:19:43,066 --> 00:19:44,442
Parce que?
255
00:19:44,526 --> 00:19:48,488
Tu as dit que tu sortirais avec moi...
si ça l'a amené ici !
256
00:19:50,699 --> 00:19:52,075
Idiot.
257
00:19:52,158 --> 00:19:54,494
Je n'ai d'yeux que pour Shuichi.
258
00:19:54,577 --> 00:19:56,538
Putain de salope !
259
00:19:57,080 --> 00:19:58,456
Vous m'avez trompé !
260
00:20:07,632 --> 00:20:09,009
Azumi?
261
00:20:09,592 --> 00:20:11,052
Mais quoi...?
262
00:20:11,303 --> 00:20:13,263
Que t'est-il arrivé ?
263
00:20:28,278 --> 00:20:30,739
- Kirie !
- Shuichi, où... ?
264
00:20:30,822 --> 00:20:32,198
Ici.
265
00:20:33,742 --> 00:20:35,243
Que fais-tu là-haut ?
266
00:20:35,327 --> 00:20:37,746
- Il vient d'avaler un mec !
- Que?
267
00:20:37,829 --> 00:20:39,748
Il l'a avalé en entier !
268
00:20:40,373 --> 00:20:41,750
Regarder!
269
00:21:21,261 --> 00:21:23,096
À...? Azumi?
270
00:21:24,806 --> 00:21:27,016
La spirale qui est apparue
dans ton corps
271
00:21:27,100 --> 00:21:28,560
Il l'absorbe.
272
00:21:50,373 --> 00:21:52,542
Ce qu'on n'a toujours pas compris...
273
00:21:52,959 --> 00:21:55,462
c'était ça toutes les horreurs
que nous avions vécu,
274
00:21:56,004 --> 00:21:57,380
tout ce qui s'était passé...
275
00:22:00,967 --> 00:22:05,513
ce n'était que le début de notre
descente vers la spirale.
276
00:23:43,027 --> 00:23:45,029
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
ORIGINAL "UZUMAKI" PAR JUNJI ITO
277
00:23:45,113 --> 00:23:46,865
PUBLIÉ PAR SHOGAKUKAN INC.